 |
Remarque |
Anmerkung |
|
| Ce récit montre de manière exemplaire le rapport profond entre le procédé du curé (introduire de la fable ou du rêve dans la réalité vécue) et l’entreprise même de l’écrivain selon Daudet. |
Diese Erzählung zeigt beispielhaft die intensive Verknüpfung zwischen dem Vorgehen des Pfarrers (von der Fabel oder vom Traum in die gelebte Wirklichkeit einzuführen) und dem Vorhaben des Schriftstellers Daudet. |
||
| Il s’agit de proposer des modèles et des repoussoirs au nom d’une morale implicite. |
Es handelt sich darum, Modelle und Spielregeln im Namen einer einbezogenen Moralvorstellung vorzuschlagen. |
||
| Racontant ses visites au paradis, au purgatoire et en enfer, le curé entend ramener dans le droit chemin les pécheurs. |
|
Mit seinem Bericht über die Besuche im Paradies, im Fegefeuer und in der Hölle beabsichtigt der Pfarrer, die Sünder auf den richtigen Weg zurückzuführen. | |
| Il joue sur l’imagination. | Er spielt mit der Fantasie der Menschen. | ||
| zurück / arrière zur Übersicht / retour | |||
