 |
L'histoire continue |
Die Geschichte - Fortsetzung |
||
| - Voyons un peu : Cucugnan, disons-nous. Cu... Cu... Cucugnan. Nous y sommes. Cucugnan... Mon brave monsieur Martin, la page est toute blanche, Pas une âme... Pas plus de Cucugnanais que d’arêtes dans une dinde. |
Wollen doch einmal sehen: Cucugnan, sagen wir. Cu... Cu... Cucugnan. Da haben wir’s. Cucugnan... Mein braver Herr Martin, die Seite ist ganz weiß. Nicht eine Seele... nicht mehr Cucugnaner als Gräten in einer Pute. |
|||
| Comment ! Personne de Cucugnan ici ? Personne ? Ce n’est pas possible ! Regardez mieux ... |
|
Was ! Niemand aus Cucugnan hier ? Niemand ? Das ist unmöglich ! Schaut genauer... |
||
| - Personne, saint homme. Regardez vous-même, si vous croyez que je plaisante. |
Niemand, heiliger Mann. Schaut selber nach, wenn ihr meint, ich scherze. |
|||
|
|
||||
